Tips de escritura. La voz de los animales

Los perros ladran y los gatos maúllan, eso todos lo sabemos. Pero ¿cómo se denomina el sonido que emite una cigüeña o una chicharra? Cuando escribimos un relato e introducimos animales en ellos, hay que saber cómo expresar sus voces por escrito.

Y tened en cuenta que también los animales hablan idiomas, y que el sonido que hacen varía sustancialmente con respecto al castellano. Así, por ejemplo, el perro, en inglés, no hace "¡guau,guau!", sino "woof-woof!"; o, si es un cachorro, "yip-yip!". En hebreo sería "hav-hav", y en japonés "wan-wan". El gallo, además del "quiquiriquí" español, dice "cock-a doodle doo" en inglés, "cocorico" en francés y "Kuk-ko-kie-kuu" en finlandés.

A continuación, os dejamos el nombre de los sonidos que emiten algunos animales y los verbos con los que se nombra cada acción según RAE / FUNDÉU:

Abeja, avispa, mosca, mosquito: zumbido (zumbar).
Águila: chillido (chillar).
Asno, Burro: rebuzno, roznido (rebuznar, ornear, roznar).
Becerro: berrido (berrear).
Ballena: canto (cantar).
Buey: mugido (mugir).
Búho, Lechuza, Autillo, Mochuelo: ulular.
Caballo: relincho, bufido (relinchar, bufar)
Cabra: balido (balar).
Cabrito: chozpar.
Cerdo: gruñido, guarrido, chillido (gruñir, guarrear, chillar).
Ciervo: balido, berrido, ronquido, bramido (balar, berrear, roncar, bramar).
Cigarra, Chicharra: chirrido (chirriar).
Cigüeña: crotorar.
Cisne: graznido (graznar).
Cocodrilo: lloro (llorar).
Conejo, Liebre: chillido, zapateo (chillar, zapatear).
Conejillo de Indias: chillido (chillar).
Cordero: balido (balar, chozpar).
Coyote, Chacal: aullido (aullar).
Cuervo, Grajo, Urraca: graznido, (graznar, grajear, urajear, voznar, croajar, crocitar, crascitar).
Delfín: chasquido (chasquear).
Elefante: barrito (barritar).
Gallina: cacareo, cloqueo (cacarear, cloquear, clocar).
Gallo: canto, cacareo (cantar, cacarear).
Gamo: balido, ronquido (balar, gamitar, roncar).
Ganso: graznido (graznar).
Gato: maullido, bufido, ronroneo, mayido, (maullar, bufar, ronronear, mayar, marramizar).
Gorila: gruñido (gruñido).
Gorrión: gorjeo (gorjear).
Gaviota: graznido (graznar).
Golondrina: trisar.
Grillo: chirrido, canto (grillar, chirriar, cantar).
Grulla: gruir.
Halcón: gañido (gañir).
Hiena: aullido, risa (aullar, reir).
Jabalí: gruñido (arruar, rebudiar, gruñir, guarrear).
Jirafa: no emite sonido alguno, porque no tiene cuerdas vocales.
León, Tigre: rugido (rugir).
Leopardo, Pantera, Onza, Puma: himplar, himpar.
Lobo: aullido (aullar, ulular, otilar, guarrear).
Loro, Cotorra: parlar, carretear.
Mono: chillido (chillar).
Oso: gruñido (gruñir).
Oveja: balido (balar, balitar, balitear).
Pájaro: trino, gorjeo, gorgorito (trinar, trisar, gorjear, gorgoritar, piar, pipiar, piolar, cantar).
Paloma, Tórtola: gorjeo, arrullo (gorjear, arrullar, zurear, cantalear).
Pato: graznido (graznar, parpar, titar).
Panda: gruñido (gruñir).
Pavo: gluglutear, titar.
Perdiz: cuchichiar, titear, ajear, serrar.
Perro: ladrido, gañido, latido, gruñir (ladrar, gañir, latir, gruñir).
Pollito: piar.
Pollo: piar, piolar, piular, pipiar.
Rana: croar, groar, charlear, cantar.
Ratón, Rata: chillido (chillar).
Rinoceronte: barrito (barritar).
Serpiente: siseo, silbido (silbar, sisear).
Toro: bramido, mugido, bufido (bramar, mugir, bufar, aturnear ).
Vaca: mugido, (mugir, remudiar, bramar).
Zorro: grito, aullido (gritar, aullar), tauteo

 

Fundéu RAE

ave: reclamo, ululación

caballo: bufido, estufido, rebufe, relincho, relinchido, hin (bufar, rebufar, relinchar)

cerdo: gruñido, gruñimiento (gruñir)

chicharra: garlado, chirrido (chirriar)

ciervo: brama, rebramo (bramar, rebramar)

cigüeña: crotorar

cuervo: graznido (grajear, croajar, crascitar, croscitar, crocitar, graznar)

elefante: barrito (barritar)

gallina: clo, cloqueo, cacareo (cacarear, clocar, cloquear)

gallo: quiquiriquí, cucú, cuclillo

gamo: gamitido, ronca (gamitar, agamitar, roncar)

ganso: graznido (graznar, gaznar, voznar)

gato: miau, maúllo, maullido, mayido, maído, marramáu, marramáo, ronroneo, fu, fufo (maullar, mayar, miar, miagar, bufar, ronronear, marramizar)

golondrina: trisar

grajo: graznido (grajear, croajar, crascitar, croscitar, crocitar, graznar, gaznar, voznar)

grillo: grillar, chirrido, garlado (chirriar)

grulla: gruir

jabalí: rebudiar, arruar

león: rugido (rugir)

lobo: aúllo (ulular, otilar, aullar)

loro: garrir

oveja: balido, be (balar, balitar, balitear)

pájaro: trino, trinado, gorjeo (hablar, parlar, cantar, reclamarse, responder)

paloma: arrullo, zureo (arrular, zurear, cantalear)

pantera: himplar

pato: parpar

pavo: titar, gluglutear

perdiz: ajeo (cuchichiar, castañetear, piñonear, ajear, serrar)

perro: aúllo, aullido, ulular, gañido, ladrido, ladra, latido, gruñido (ladrar, ladrear, latir, aullar, gañir, regañir, arrufarse, regañar)

pollo: pío, pitío, piada, piulido (piar, pipiar, piular)

rana: croar, groar, charlear

serpiente: silbo

toro: bufido, estufido, rebufe, mugido, mu, bramido, frémito, berrido (mugir, remudiar, aturnear, berrear, bufar, rebufar)

tórtola: arrullar

zorra: tauteo

 

Onomatopeyas de animales / FUNDÉU

Parpeo del pato (¡Cuaa, cuaa!)

Aullido del lobo (¡Auú, auú!)

Balido de la oveja (¡Beee, beeee!)

Gruñido del cerdo (¡Oink, oink!)

Maullido del gato (¡Miau!, miau!)

Croar de la rana (¡Croac, croac!)

Chirrido del grillo (¡Cri, cri! ¡Cri, cri!)

Rebuzno del burro (¡Hiaa, hiaa!)

Ajeo de la perdiz (¡Aj, aj!)

Glugluteo del pavo (¡Glu, glu!)

Relincho del caballo (¡Hiii, hiii!)

Canto del pájaro (¡Pío, pío!)

Graznido del ganso (¡On, on!)

Cacareo de la gallina (¡Co, co, co!)

Canto del gallo (¡Quiquiriquí!)

Ladrido del perro (¡Guau, guau!)

Mugido de la vaca (¡Muuu, muuu!)

Ronroneo del gato (¡Rrrr, rrrr!)

Zumbido de las abejas (¡Zzzzz, zzzzzz!)

Ulular del búho (¡Uuuu, uuuuuu!)

Arrullo de la paloma (¡Rrrrrrr, rrrrrrr!)